уточнить


уточнить
to clarify мысль, высказывание;
to amend исправить, внести поправку, to specify

В этих договорах ничего кардинально нового не будет, они только уточняют понятия, термины (из интервью в газете «Коммерсантъ»). — There will be nothing radically new in these agreements; they just contain updated/more specific definitions and terms.

Завтра мы внесем на рассмотрение уточненный текст. — We will be submitting an amended text tomorrow.

Мы предлагаем ряд уточнений в наши федеральные законы (из интервью председателя Центральной избирательной комиссии А.Вешнякова). — We are proposing a number of amendments to federal laws.

Мы хотели бы уточнить некоторые детали. — We would like to nail down some details.

он уточнил, что... — he pointed out/indicated that…


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • УТОЧНИТЬ — УТОЧНИТЬ, уточню, уточнишь, совер. (к уточнять), что. Сделать более точным, придать большую точность чему нибудь. Уточнить ряд пунктов договора. Уточнить сведения. Уточнить выводы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уточнить — поставить точки над «i», поставить точки над «и», специфицировать, детализировать, конкретизировать, развить, детализовать Словарь русских синонимов. уточнить поставить точки над «1» (или над «и»), детализировать, конкретизировать Словарь… …   Словарь синонимов

  • уточнить — вопрос • действие, повтор уточнить данные • повтор, оценка, регистрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УТОЧНИТЬ — УТОЧНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Сделать точным (в 1 знач.), точнее. У. сведения. | несовер. уточнять, яю, яешь. | сущ. уточнение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Уточнить — сов. перех. см. уточнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уточнить — уточнить, уточню, уточним, уточнишь, уточните, уточнит, уточнят, уточня, уточнил, уточнила, уточнило, уточнили, уточни, уточните, уточнивший, уточнившая, уточнившее, уточнившие, уточнившего, уточнившей, уточнившего, уточнивших, уточнившему,… …   Формы слов

  • уточнить — уточн ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • уточнить — (II), уточню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уточнить — ню, нишь; уточнённый; нён, нена, нено; св. что. Сделать более точным, придать большую точность чему л. У. выводы. У. списки награждённых. У. ранее сказанное. // Получить более точные сведения о чём л. У. обстановку. У. запасы угля. У., как… …   Энциклопедический словарь

  • уточнить — ню/, ни/шь; уточнённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. уточнять, уточняться а) что Сделать более точным, придать бо/льшую точность чему л. Уточни/ть выводы. Уточн …   Словарь многих выражений

  • уточнить(ся) — у/точн/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь